Search Results
Your search matched 229 entries.
Page 1 of 3
abai 1 s.
Semantic labels: mammals, sound, zool.
Citations:
bark, barking
sound: (c.1165) Abai de chien ne munte al cel 6.63
sound: (c.1230) De pels de bestes vestuz sunt, E pur vois abai de chens unt 608
sound: (s.xiv1/4) Abbay de chyn 43.11abaier v.trans. v.intrans.
Semantic labels: mammals, sound, zool.
Citations:
to bark at
sound: (s.xiiim) Le vielz chien recreuz […] Les trespassanz par dehors escrie e esbaie abaie C s.xiii m 1449
sound: (s.xii3/4) Mes ceo solent fere mastins e felons chiens; Ceaux abaient il plus de qui ont plus de biens 2705
sound: (1354) le petite chien […] abaie le renard 104
to bark
sound: (s.xii1) abaient latrent cume chiens 100.LVIII.6
sound: (1160-74) Normant dient qu’Engleis abaient Por la parole qu’il n’entendent ii 185.8068
sound: (s.xiiiin) nul chen ne purra abaier 286.9
sound: (s.xiiiin) com ceo fust un vilen mastin abaiant 1757
sound: (c.1275) Abaa cum chen forsené 8490
to bark at
sound: (s.xiiiex) si vus veisset apertement ester devant vus e abaer e bair BN s.xiv in tant com il puet sur vous le dyable de enfern 20.25abraer v.intrans.
Semantic labels: sound
Citations:
to cry, howl
sound: (s.xiii2) vagio : abraer ii 23.1720aforcer v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. sbst. inf.
Semantic labels: condim., culin., law, med., mil., sound
Usage labels: also_fig., fig., quantitativeCitations:
(of noise) to increase in volume
sound: (c.1240) Lors s’ aforce par tut le cri Del poeple 252.260agruler v.intrans.
Semantic labels: orn., sound, zool.
Citations:
(of a gander) to cackle, gabble
sound: (c.1290) Ouwe jaungle, jars agroile 261
sound: (s.xivin) Ouwe jaungle, garz gandre agroille gageleth bibb (C) 5rb; Jarce agrule Gandre gagoluth 842aleine 1 s.
Semantic labels: emotion, meteo., sound
Citations:
whistling, hissing
sound: (s.xiiiin) Gramaticus sibulam dicit quod Gallicus ‘aleyn’ i 248amortir v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a.
Semantic labels: law, med., pathol., sound
Usage labels: fig.Citations:
(of sound) deadened, muffled
sound: (1273-82) Harpe vers li (=B.V.M.’s lullaby) n’ad melodie, Daunce de gige est amortie 118apel s.
Semantic labels: law, sound, theol.
Usage labels: fig., iron.Citations:
knell
sound: (c.1290) Le clercke soune le drener apel laste knel 179arrechiner v.intrans.
Semantic labels: sound, zool.
Citations:
to snarl
sound: (s.xiv) ogganienti : arrechin(i)ont ii 58arroure s.
Semantic labels: sound
Citations:
croaking, harsh sound
sound: (1273-82) Vers sa (=B.V.M’s) chanzon […] Viele n’est fors k’arroure 116avaler v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. or adv. p.p. as a. sbst. inf.
Semantic labels: geog., human, law, marit., med., music, orn., pathol., ship., sound, zool.
Usage labels: also_fig., fig., quantitativeCitations:
to call out in a deep voice
sound: (s.xiii2) Barritonans onoma, cum debeat occitonari […] barritonans : (Hb) avalaunt bremand A s.xv 2 i 340baeler v.intrans. sbst. inf.
Semantic labels: livestock, mammals, sound, zool.
Citations:
to bleat
sound: (c.1200) Jo oi berbiz baeler beeler A s.xiv 1/4 e bos muir (E) 6622
sound: (c.1290) Berbiz baleie szep bleteth , dame bale hoppeth 287
bleating
sound: (c.1200) Si ot des bos le grant muissement E de baeler beler B s.xiii 3/4 envirun des berbiz (E) 6620baier 1 v.intrans. p.pr. as a. sbst. inf.
Semantic labels: mammals, sound, zool.
Citations:
to bay, bark
sound: (s.xiiiin) Chiens de areim feseit baer 395
sound: (c.1290) chen bae (M.E. berketh) (C) 5ra
sound: (s.xvin) Lowe et le chien baye (M.E. bayeth) 7.3
barking
sound: (c.1230) Dient ke chiens i ad baant, [...] 1540
baying, barking
sound: (s.xiii4/4) Le baer de cheens 78[baierie] s.
Semantic labels: human, sound
Usage labels: fig., pej.Citations:
barking
sound: (s.xivm) Pereillouse oevere certeinement apparissaunt a les beieries barkings des detrectours periculosum opus certe et obtrectatorum meorum latratibus patens 5rabalbuisir v.intrans.
Semantic labels: human, sound
Citations:
to stammer
sound: (1150-61) Balbutire. balbuisir 82.B2bas 2 a. adv. s.
Semantic labels: anat., emotion, finan., geog., merch., meteo., sound, status, toponym
Usage labels: pej., temporalCitations:
low, soft, quiet
sound: (1121-25) Cil lui respunt a voiz basse [...]: 'Jo sui Judas [...]' 1263
sound: (1150-70) Dulce la voiz [e] bas li tons 847
sound: (c.1200) Bas parole cum hon de age (E) 12131
softly, quietly
sound: (1121-25) Beal pere chers, chante plus bas [...]; Si la noise les (=sea monsters) en commout, Sachez, murir nus estout 1039
sound: (1171-74) Quidierent il pur veir que se dormist li ber; E chanterent en bas, Car nel voldrent quivrer 1993
sound: (s.xiiex) Si dist en mi le pas, Mes nel dist mie en bas 556
sound: (c.1240) E dit entre ces (=ses) dens en bas 225.45bassement adv.
Semantic labels: sound
Citations:
softly
sound: (s.xivm) (to a child when he or she leaves the table:) Si devez dire basement: 'Beau sire Dieu, grace te rent De quantque el secle me donez' 430.71
sound: (s.xiv1) respondi bassement a moy 98.9bleter v.intrans.
Semantic labels: mammals, sound, zool.
Citations:
to bleat
sound: (s.xiiiex) balo : blete ii 160bordun s.
Semantic labels: insects, music, sound, zool.
Citations:
drone, bass tone (of an instrument or melody)
sound: (1267) Les essais et les burduns De ces treis (=diapason, etc.) unt ausi les suens 6789brai 2 s.
Semantic labels: orn., sound, zool.
Citations:
cry, din
sound: (c.1230) De debles i ad tel hidur Tel brai tel cri [...] 2086
cackling (of hen)
sound: (s.xiiiex) se par soen bret e par sa jangle ne fust hors favelez 180.16braire v.intrans. p.pr. as a.
Semantic labels: human, livestock, mammals, orn., sound, zool.
Citations:
to roar, howl
sound: (s.xiiiin) pandatio -as .i. braeer 202.27
sound: (s.xiii) vagit : brayet i 147
sound: (s.xiii2) rudere : brayer ii 12
(of the noise made by various animals) to roar
sound: (1121-25) uns marins serpenz [...] Plus halt braiet que quinze tors 912
sound: (c.1290) urse brait braies (O) 333va
sound: (s.xiiiex) il cria cume leun quant il breit 1814
(of water) to roar
sound: (s.xii3/3) la mer [...] Undeie e brait cum esragee 782
sound: (s.xiii2/4) Cist mundes est ausi cum mer Ke ja ne set en pais ester, Mais tutdis bruit et tutdis brait 1501
sound: (s.xiiiex) toutes estes en cest corant, en la braante eve del siecle qe nuiz porte avalante 51.11
(of the noise made by humans) to cry out, shout, yell
sound: (s.xii3/4) Qui donc fu pres d’iluec grant noise put oir, Braire les chevalers e les chevals henir 3522
sound: (1306) jeo criay e brayay 33-35 Ed I 123
(of monkeys) to cry
sound: (s.xivin) Senge braie Ape scrikith 744
(of donkeys) to bray
sound: (1121-35) Cum li asnes fait Ki rechane e brait 1880
(of sheep) to bleat
sound: (c.1275) Kaunt ele targast au lever Matyn le ayngnel soleyt braer 3672
(of hens) to cackle
sound: (s.xiiiex) la geline quant ele ad pont ne fest fors brere 180.9
(of sparrows) to twitter
sound: (s.xiiiex) moisson favele toz jours e bret e jangle e crie 237.34
(of elephants) to trumpet
sound: (s.xiii2) Hinc elephas barrit : (Hb) brayet noys A s.xv 2 criet H s.xiii ex i 338brait s.
Semantic labels: emotion, mammals, sound
Citations:
wailing, lamenting
sound: (1215) Lur criz, lur braiz ne lur grantz plours 370
(of a donkey) braying
sound: (1121-35) Par duze faiz qu’il fait Sun rechan e sun brait 1842brillant a.
Semantic labels: meteo., sound
Citations:
roaring
sound: (s.xiii2/4) venz granz, Nuiles e delunges brillanz 152va8broiller 2 v.intrans. sbst. inf.
Semantic labels: human, sound
Citations:
to rumble (of stomach)
sound: (s.xiii3/4) Al fi qui fait le ventre enfler et le ventrail ruire et broiller 170.658
rumbling of one’s of stomach
sound: (c.1290) Il i a tusser et escoper, Ruper, vomer, esternuer, Lambeier et laureer, Et le derrainer est rueler [b]rueler ? brend [...] (B) 105vbruire v.intrans. sbst. inf. p.pr. as a.
Semantic labels: equit., horses, meteo., orn., sound, zool.
Citations:
to make a noise
sound: (s.xii3/4) Des esclavotz des chevals tote la terre bruit 1650
(of wind) noisy, blustery
sound: (c.1200) Le vent fu fort e mut bruant 279
sound: (c.1230) un vent bruant de bise 2619
(of water) to rush
sound: (s.xiii2/4) Cist mundes est ausi cum mer Ke ja ne set en pais ester, Mais tutdis bruit et tutdis brait 1501
sound: (1230-53) En mi la tur plus hautaine Est surdant une fontaine, Dont issent quatre ruissel Ki bruient par le gravel 632
to cry out
sound: (c.1275) Sey memes debaty cruelement E crya e brua dolereusement 6832
(of birds) noisy, clamorous
sound: (s.xii3/4) Este vos unes serces par desus l’ost volant! Si grant cum vultur vont par l’ost bruiant 5132
(of place) bustling, noisy
sound: (c.1170) li rei, ki sunt al port bruant 2998
(of water, waves) raging
sound: (s.xii3/4) Venuz est a l’Estrage dont l’ewe fu bruiant bruant C s.xiii m 3446
sound: (s.xiii1) une ewe coraunte, Mult horible e bruaunte 367
sound: (c.1235) Au passer de un pund u li flotz fu bruant 1154
(of water) rushing
sound: (s.xiii1/4) la funteine dunt li duit sunt bruiant 1989bruit 1 s.
Semantic labels: sound
Usage labels: coll.Citations:
noise, clamour
sound: (1155) A ceste parole out grant bruit: 'Bien dit, bien dit!' ço dient tuit 559
sound: (c.1185) Le bruit, la noise de cel gent Ne se pot pas celer neent 10003
sound: (1212) Grant noise e grant bruit demenanz 19479
sound: (1260-70) A grant brust en grant nobley Sun entré fist cum fust un rey 5161buger v.intrans.
Semantic labels: sound
Citations:
to roar
sound: (s.xivin) Toor buge Bole belluth 753businer 1 v.intrans. sbst. inf.
Semantic labels: music, sound
Citations:
sounding of a trumpet
sound: (s.xiiiex) Le businer al secund aungele e le sun Signefie [...] 1528chaloiser v.intrans.
Semantic labels: orn., sound, zool.
Citations:
to cluck
sound: (c.1290) E quant geline garelé pikelyd chaloise cloket (B) 96v
sound: (s.xivin) Gelyn chaleyse Henne clokkyth 847chançun s.
Semantic labels: Bibl., literature, music, orn., sound, theol., zool.
Usage labels: pej.Citations:
bird-song
sound: (1273-82) la chanzon d’oisel est sote 4415
sound: (c.1300) Des oyseux pleyn chescun bussoun Menoyent grant joye en lour chaunceoun 140chant s.
Semantic labels: music, orn., sound
Usage labels: nameCitations:
(of birds) to sing
sound: (1121-25) Oiseus [...] Quant vint le jurn al declinant, Vers le vespre dunc funt cant 556chanter 1 v.trans. v.intrans. p.pr. as a. p.pr. as s. sbst. inf.
Semantic labels: eccl., insects, law, liturgical, music, occupation, orn., sound, zool.
Citations:
(of cock) to crow
sound: (c.1290) Columb geent crouketh et cok chaunte croweth (C) 5ra
sound: (s.xivin) Cok chaunte Coc crowith 844
sound: (s.xiv1/3) Pernez gresse de chapon que seit feit chapun avant que il canke cante 210.53
chirping
sound: (1214) entendre a son (=of grasshopper) vein chanter 642chater 1 v.intrans.
Semantic labels: sound, ven.
Citations:
to sound the horn
sound: (s.xiv1/4) puis, quant il (=hounds) sunt enloygnés de vous, vous devez chater en la manere cum joe vous dirroie. Vous devez corneer ‘trout trout [...]’ 103chirmir v.intrans. v.trans.
Semantic labels: orn., sound, zool.
Usage labels: fig.Citations:
to chatter, twitter
sound: (s.xiiiex) moisson est un oisel mult jargunant et garissant: touz jours chitruille et chirmist 126.4claier v.intrans.
Semantic labels: sound
Citations:
to bark (of fox)
sound: (c.1290) Gopil clei (5) 143v
sound: (s.xivin) Gopil claye Fox berkith 746cler a. adv. s.
Semantic labels: agricultural, costume, culin., finan., meteo., oenol., sound, time
Citations:
clearly, loudly
sound: (1121-35) chante alt e cler 1370
sound: (c.1136-37) En sa main [tint] une clochete, Si sonot cler cume eschelete 2726
sound: (s.xii3/4) Donc sone une gresle cler pur les soens esbaudir 1205
sound: (s.xiiiin) Le destrer […] par mi la curt currit e henist mult cler 1443
clear, loud
sound: (1121-25) Chantout mult halt a voiz clere 1037
distinctly
sound: (c.1230) la noise ount tut clier Li marinail loinz en la mer 1543coauler v.intrans.
Semantic labels: amph., sound, zool.
Citations:
to croak
sound: (c.1290) Crapaut coaule tode crodeth , reyne gaille 273
sound: (c.1290) Crepaud coaille creketh (B) 96vcontrition s.
Semantic labels: sound, theol.
Citations:
crashing sound
sound: (s.xivm) Sophonias […] oit […] la contricioun de les tertres 3vbcouplere s.
Semantic labels: implement, sound, ven.
Citations:
call to check hounds
sound: (s.xiv1/4) venez acouplere, sa arere 50.187crailer v.intrans.
Semantic labels: mammals, sound, zool.
Citations:
(of a badger) to scream, shriek
sound: (c.1290) Gopil cleye, thesson traie trae T s.xiv in 259
sound: (c.1290) Gupil cleie, tesson traleut houlyt Quant le veneour quere le veut (B) 96r
sound: (c.1290) Gupel claie, tesson traleut whynes (O) 333va
sound: (s.xivin) Tesson craile Brok woulith 748cri s.
Semantic labels: emotion, law, mammals, mil., sound, zool.
Citations:
cry, shout
sound: (c.1136-37) quant il l’oid, Il e sa gent vindrent al crid 1852
sound: (s.xivin) en gettant un hidus cri 89.160
din, uproar
sound: (c.1136-37) Par tut le bois ot si grant cri Que la dame s’en esperi 235
sound: (s.xii3/4) Grant noise ad en la vile e cri al herberger 679
war-cry
sound: (s.xii3/4) Ly cry en est levez e sunt armé Persant 2997
sound: (1174-75) O. d’U. relevad le suen cri 1772
lamentation
sound: (1121-25) Criz de dampnez oent e plurs 1168
sound: (s.xii2) leva par la cité li plurs e li criz 11
sound: (1150-70) Li criz est halt, la pleinte grant 3042
(of lion) roar
sound: (1113-19) Par le cri del leun La vertud Deu pernun 1687
sound: (s.xiiiex) (the lion cub, born dead) Par le cri sun pere vient a vie 807
(of hounds) baying
sound: (c.1185) donc poeit oir La forest des corns retentir E des brachés tant duz cri 597
(of frogs) croaking
sound: (s.xiiiex) Ces vices resemblent renes kar […] as autres tolent repos par fause doctrine e lur cri 2976
(of a cart) creaking, squeaking
sound: (1121-35) Li leuns blanc coc crent, De char le cri ki en vent 224
to utter a cry
sound: (1121-35) Et al cri que el (=antelope) fait Li veneres i vait 789
sound: (s.xii3/3) getet un cri 135
sound: (c.1240) La mere [...] Ces chevols tret e leve cri Kant veit ke l'enfant est peri 167
sound: (a.1382) l’ost del prince sur eaux venaunt fesaunt graunt crie 37.7crier 1 v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as s. sbst. inf.
Semantic labels: emotion, law, sound, zool.
Citations:
cry, shout(ing)
sound: (c.1240) Ne pur lur crier ne lese il mie Ke tut les ures a tret ne die 128.103
sound: (s.xiiiex) Le haut crier signefie la predicaciun 2138
(of hounds) to give tongue
sound: (c.1185) Cil cornent, meint brachet i crie 5538
(of elephant) to trumpet
sound: (s.xiiiex) Hinc elephas barrit : (H) criet noys A s.xv 2 brayet Hb s.xiii 2 i 338
(of lion) to roar
sound: (1113-19) (dead lion cubs) puis venent a vie Par le leun ki crie 1680
(of a wheel) to squeak
sound: (1113-19) La pirre reuelette Criet de la charette 134croissir 1 v.trans. v.intrans. p.p. as a.
Semantic labels: sound
Citations:
to make a loud noise, groan
sound: (s.xii1) desque a la nuit cruissirent en mei mes reins 49.15.7
to creak
sound: (1160-74) Une nuit vint a un mustier [...], Dedenz trova en biere un cors [....] N’i aveit gueires demuré [...] Quant el mustier oi ariere Moveir le cors, cruistre la biere i 172.304
sound: (c.1185) Rumpent lor cordes, cruist la nef 383
sound: (s.xiiex) stridere .i. crustre 141.54
to crackle, pop
sound: (s.xiiiex) (When itch mites are heated by a hot egg) vus les purrez oir croissir 284.157desmentir 2 v.intrans. v.refl.
Semantic labels: emotion, sound
Citations:
to lament, wail
sound: (1165-80 (?)) E si començat a plurer, A pleindre e a desmenter 149.28
to bewail, lament
sound: (1165-80 (?)) Adunc començout a plurer, Des ses pechiez a desmenter 274.56
sound: (1280-1307) Li felon se desmenti de la departie E dist [...] 350.1566doleir v.trans. v.intrans. v.impers. v.refl. p.pr. as a. p.pr. as s. sbst. inf.
Semantic labels: emotion, law, sound, theol.
Citations:
to lament, cry out
sound: (1190-1210) De la pucele parlerons, Que mult se deult e mult se pleint Ne de duleir pas ne se feint 653
sound: (s.xiii2) Ki a scient se deolt deut s.xiv 1 e nul n’en escheut enchaut s.xiv 1 ,s.xiv 1 (=no one cares) (O) 9
sound: (s.xiiiex) si fetes dolour, ausint come femme se dout en enfantant 62.18ducement adv.
Semantic labels: emotion, sound
Citations:
(sounding) sweetly, plesantly
sound: (1121-25) Tant dulcement sonat li vols 509
sound: (1150-70) Ysolt chante molt dulcement 844duçur s.
Semantic labels: sound
Citations:
sweetness, pleasantness to the ear
sound: (s.xii2/4) angeles [...] Qui chantoent par grant dolçor E looent Nostre Seignor 1495
sound: (s.xiii2) Cheverie [...] e chimbes Fasoient notes de grant douceour 30
sound: (1410-15) le douçour de soun (=nightingale’s) chançoun 418enruire v.intrans.
Semantic labels: sound
Citations:
to roar
sound: (1121-25) De fous sufflanz li venz enruit 1125enseigne s.
Semantic labels: Bibl., decor., divin., mil., sound, theol.
Citations:
war-cry
sound: (1155) A trespasser l'eue de Teigne, Lur vint Cador, criant s’enseinne 9390
sound: (c.1170) Lur enseigne escrient cele gent sarazine 1658
sound: (s.xiii1/3) Brutus veit s’ enseigne criant 189entuner v.intrans.
Semantic labels: meteo., sound
Citations:
to (sound like) thunder
sound: (s.xii1) La voiz al Segnur sur les eves, Deus de majestet entunat Deus maiestatis intonuit 57.28.3escrier 1 v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a.
Semantic labels: human, mammals, mil., music, sound, zool.
Citations:
to call to
sound: (s.xiiiex) ferez chival encuntre le vent e l’ escriez forment: il (=the falcon) vus siwera 19C
to shout (a battle-cry)
sound: (1160-74) Normant escrient 'Deus aie!', L’enseigne al duc de Normendie i 260.2679
sound: (c.1170) Lur enseigne escrient cele gent sarazine 1658
sound: (s.xiii1/3) En halte voiz sun seigne escrie 2035
to call, cry out
sound: (c.1275) Fraunceys gyen[t] e pleyn[e] fist E escrya e au frere dyst […] 5976
sound: (1121-25) Dunc s’ escrient mult haltement: A! donz abés, quar nus atent! 453
sound: (s.xii1/3) Il s’escriera tut premer Que la maisun volt trebucher 250.1423
sound: (s.xiii1/3) Escriat se mult ferement 215
sound: (s.xiiim) Joseph se escria od halte voiz (C) 256
to shout at
sound: (1174-75) Ne dites vilanie, pur Deu laissum ester, Ne cele gent d’Escoce escrier ne huer! 1294
sound: (s.xiiex) Encuntre lui current li valet, le escrient cum hom fet lu 249
sound: (c.1235) Maudient Auban e escrient cum lu 866
to howl at
sound: (s.xii3/4) Le vielz chien [...] Les trespassanz par dehors escrie e esbaie 1449
to cry out to
sound: (1311) et escria ses veysans et eux leverent et pristront le garson Ed II xi 32
to shout at, heckle
sound: (c.1184) Treis gentils l’unt escrié Par envie, Malveis traitre l’unt apellé 680
sound: (c.1275) utrage Ly feseyent e le escryerent 531
to cry out, shout a battle-cry
sound: (1155) Grant pose aveient ja crié E trait e lancié e jeté, Quant Androgius s'escria, Ki de l'aguait se desbuscha 4609
sound: (s.xii3/4) T. s’ escrie , s’enseigne ad eshaucee, E fiert le duc 1894escruis s.
Semantic labels: sound
Citations:
loud noise, crash, din
sound: (1155) Tel escruis fist al chaement Cum chaenes ki chiet par vent 11551
sound: (1212) Dedenz lu covert de l’iglise Fut un escrois 12260
thunder-clap, rumbling of thunder
sound: (c.1135) Tot cil qui le tonoire oirent A terre de paor chairent. Devers le ciel vint uns escrois, Une colombe a une vois 51.667 (A)espatiller v.intrans.
Semantic labels: sound
Citations:
to cluck, cackle
sound: (s.xivin) (a hen speaks of her dead mate:) Jeo ne poy espatiller patiler B c.1330 Qe l’encheson ne vout saver 165estraker v.intrans.
Semantic labels: sound, ven.
Citations:
to repeat a call on the horn
sound: (s.xiv1/4) dunkes voil jeo corneer un moot e estraker aprés mes chiens pur aver les arere 134fort 1 a. s. adv.
Semantic labels: sound
Citations:
loudly
sound: (c.1135) El conmença fort a crier 9.107 (A)fremir 1 v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.p. as a.
Semantic labels: emotion, mammals, marit., metal, meteo., oenol., sound, zool.
Usage labels: fig.Citations:
to roar
sound: (c.1136-65) De cez respiz en glose vei Ke denotes l'ire del rei Ki si come leon fremist , Notet l'avenement de Crist 11629
sound: (1212) (the Devil in disguise) Quant porc fut, l'oissez grommir E quant leon, forment fremir 8505
roaring
sound: (c.1136-65) Cele nature del leon En nostre Salveor notum, Ki fait sun resucitement De ses caelx naturelment. La refud fremissant leon U resuscitat Lazarom 11665
to clank, make a noise
sound: (s.xii2/4) Ki dunc veist cez escuz si malmis, Ces blancs osbercs ki dunc oist fremir 3484
to gnash one's teeth
sound: (s.xii1) Peccherre verra e iraistra, ot ses denz fremira e defira 112.111.9
sound: (s.xii1) En feignement de teintes paroles, fremisseient encuntre mei ot lur denz In simulatione verborum fictorum, frendebant contra me dentibus suis 57.XXXIV.17
sound: (s.xiv2) S'il fremit ad deinz od freneseie cum devez la mort tost ensuit qi s'il est esechi? e eit(e) verte colour o cendren o blef, demusture la mort ad vener ii 256.116fremissement s.
Semantic labels: sound
Citations:
rumble, noise, din
sound: (1155-60) En fremissement dechalceras la terre In fremitu conculcabis terram , en fuirur esbairas les genz 271.17
sound: (s.xiiiex) fremitus : fremisement ii 163
roaring, growling (of a wild animal)
sound: (c.1136-65) Ire de rei vient ensement Com de leon fremissement 11600fremur s.
Semantic labels: sound
Citations:
tumult, noise
sound: (s.xii2/4) Cum il aproisment, en la citét amunt, Vers le paleis, oirent grant fremur: Asez i ad de la gent paienur, Plurent e crient 2693fremyte s.
Semantic labels: sound
Citations:
rumble, noise, din
sound: (s.xv) En cest val oyt homme sovent tempestes et grantz murmures et noyses, touz les jors et toutes les nuyt, et grant frinte grant froide Ph c.1450 grant fremyte Lo8 s.xv grantz critz Lo6 s.xv in et grantz sounz murmurs de de tabours 445 (var.)frenterie s.
Semantic labels: sound
Citations:
noise, din
sound: (s.xivin) 'Lessez [la] vostre frenterie' [...]. L'autre geit sa fleute de ly 81freur s.
Semantic labels: emotion, sound
Citations:
noise, din, tumult
sound: (s.xii3/4) Sanz noise e sanz freur en son lit le meist 254 (var.)
sound: (1165-80 (?)) Vint li dux Roilles a freur Od maint paen 299.2
sound: (c.1185) La dehors ot la grant freiur Que li culvers foresters fait 6919friente s.
Semantic labels: sound
Citations:
clamour, din, tumult
sound: (s.xii1) Refrenanz le suen de la mer, la friente fremitum des fluez de li e la multitudine des pueples 109.LXIV.7
sound: (c.1310) Des esclavotz fraites P c.1310 fraintes? des chevals tote la terre bruit 1650
sound: (s.xii4/4) La friente e li criz si est granz [...] Tute la cité retentist 129
sound: (s.xiiim) Tant fu grant la freinte de la gent l'adverser De .x. lues pleniers oist hom le noiser 309fruis 1 s.
Semantic labels: sound
Citations:
noise, tumult, din
sound: (c.1230) Par grant fruis funt le munt fremir, Feu esprendre, flambe sailir 1535
sound: (s.xiiiex) ausi come de grant toneire esteit le frois 2533gailler v.intrans.
Semantic labels: amph., sound, zool.
Citations:
(of frogs) to croak
sound: (c.1290) Crapaut coaule, reyne gaille 273gal 1 s.
Semantic labels: orn., sound, time, zool.
Usage labels: fig.Citations:
cockcrow, crowing of cockerels that signals dawn
sound: (1121-25) a chant de gals Matines dient 575
sound: (c.1200) Bien leva devant le chant de gal 306gamme s.
Semantic labels: music, sound
Citations:
to sing one's song (?)
sound: (1396) Quant ces jones fames Avront fait leur glenes Batant en leur maisons Recordant leur game Trois ou quatre ensamble 37.31gargariser v.intrans.
Semantic labels: human, med., sound
Citations:
to gurgle, choke
sound: (c.1270) La tusse si fierement le greveit Ke treire l’aleyne ne purreit, Mes par l’eir k’enclos esteit Cum home muriant gargarizeit garireit M606
to gargle
sound: (c.1240) E gargarize sovent de l'ewe u geline grasse est enz quite i 69.19
sound: (c.1300) gargarize a meme ceo: maschét furment e medlét oveke leveyne e figes secs e fetes emplastre ii 160
sound: (s.xiv2) [pernez] de gilgano e de gingivre e de pelettre e de organe e de ysoppe e temperez od mel e eisel e gargari[s]és en la bouche ii 209.25gargarisme s.
Semantic labels: med., pharm., sound
Citations:
to gargle
sound: (c.1240) A ceste maladie devez faire gargarisme e si le malade n'est par ceo delivré, si recorez a la cirugie i 69.18
sound: (s.xiii3/4) Jus d'ache et mel devez boillir Et puis en vostre bouche tenir, Issi en la bouche maime Devez fere gargarime 193.1410gargater v.trans. v.intrans.
Semantic labels: med., sound
Citations:
to gargle
sound: (s.xiii2/4) Et face l'en gargater au matin et au soir i 196gelinace a.f.
Semantic labels: orn., sound, zool.
Usage labels: fig.Citations:
hen-like cackling
sound: (s.xiiiex) Pur ceo recluse e nonein ke ke ele seit combien ke ele sache de lettrure e de savoir tiengne seit tot koie e ne sei pas trop feminine ne trop gelinace cest de la ligniee de geline ke brere ne cesse 180.8gemeler v.intrans.
Semantic labels: human, sound
Citations:
to sigh, groan
sound: (s.xivin) Femme gemele momelith et tence 105gemir v.intrans. p.pr. as s. p.pr. as a. sbst. inf.
Semantic labels: human, sound
Citations:
to moan, groan, whimper
sound: (s.xiii1) Li enferm plora e gemi Et li serjant s'en repenti 4090
sound: (s.xiiim) toz chairent o la veve (whose son has died) as piez de l’apostle, gemisanz e ploranz 62.233
sound: (c.1270) E gemit e pleint sun enfant M706
sound: (1396) Quant vous orrés ou verrés un enfant plorer ou gemyr, vous dirrés ainsi 24.2
sound: (1406) et raison dit, que veiller, penser ou souhaider et ymaginer pour recoverer la chose recoverable, elle voet bien; mes pur dolerer, suspirer, languisser, plorier, gemer ou fremer pur chose noun recoverable, est plusours foitz le plus grande folie que soit 111.62.25
groaning
sound: (s.xiii1) L’amie Deu la seut gemant Quant ele gient pur ses pechiez 246
sound: (c.1360-79) Et en enfern fait la descente, U qu'il ne voit forsque suspir, Doloir, plorer, plaindre et ghemir 11489
sound: (1397) Q'unqes null homme en ceste vie humeine Ne receust tant de pleindre et de ghemir 388.18gemissement s.
Semantic labels: human, sound
Citations:
moaning, groaning
sound: (s.xii1) Sire, devant tei tuit li miens desideries, e li miens gemissemenz et gemitus meus a tei nen est repost 65.XXXVII.9
sound: (1212) E sachez bien verai[e]ment, Ne sui pas sanz gemissement Quant el quer sa dolçour recort 13400
sound: (s.xiiim) O grans gemisemens bati sa teste 73.516
sound: (1267) Endreit del alme prist gemissement, Tristesce, e pour ensement 4999
sound: (c.1275) Od lermes e od gemissement, Deu prya pyteusement 323
sound: (c.1360-79) Tous jours ason enfantement [...] Doit tous ses fils et files trere En plour et en ghemissement 180gemit s.
Semantic labels: human, sound
Citations:
groan, lamentation
sound: (1275) Fraunceys issi remist suleyn, De gemyz e de lermes pleyn 4398
sound: (s.xiv1/3) A vous (=BVM) suspyruns o gemis e plurs en cete lermuse valce 527 (XXXIV)genour a.
Semantic labels: human, sound
Citations:
groaning, moaning
sound: (s.xiii2/4) Veals une faitz kar gemissez! D’un soun genour est Dieu paez 1930gerir v.intrans.
Semantic labels: orn., sound, zool.
Citations:
(of animals) to squeal, scream
sound: (c.1290) Purcel gerist wineth , cengler releie 275
sound: (s.xivin) Putois garit scremyth 747
(of birds) to produce a cry
sound: (s.xiiiex) moisson est un oisel mult jargunant et garissant 126.4-5
(of goat) to bleat
sound: (c.1290) Cheverau cherist e tor torreie 276
sound: (s.xvin) Chevere gerist bletuþ 8.7
(of pigeon) to coo
sound: (c.1290) Columbe gerist e coke chaunte 253gerreier v.intrans.
Semantic labels: orn., sound, zool.
Citations:
to scream
sound: (s.xivin) Egle gerreie crieth 836giembre v.intrans. v.refl.
Semantic labels: human, orn., sound, zool.
Citations:
to moan, groan
sound: (c.1136-65) Ke ne giemes, plainnes e plurs Quant tu recorderas tes mors 3669
sound: (1160-74) Au retorner de Diepe out li roiz mout grant ire: [...] Souvent tence a sez hommes, souvent geint et soupire i 144.3972
sound: (c.1200) E pleint e gient e plure 1242
sound: (c.1235) De tut ço n’est Auban esmuz, ne geenst, ne deut, ne plure 589
(of a dove) to coo
sound: (s.xiii1) Columbe gient en liu de chant Gemitum pro cantu habet columba 245
to moan, groan
sound: (c.1256) Ele (=the Church) se gient e plure; N’est nul ke la sucure De sun marrement 43.15
sound: (c.1360-79) Saint Bernards le dist ensement, Et si nous donne essamplement De l'estomac, qui trop se ghient, Qant om le paist trop plainement 14625glas 1 s.
Semantic labels: eccl., lang., music, sound
Citations:
ringing of bells
sound: (1160-74) N’out chapele en la vile ou il eust clochier Ou li glas n’en sonnast por le roi essaucier i 101.2595
sound: (s.xiiex) classicum romanice dicitur glas , sonaverunt enim classicum ut convenirent clerici et laici ad eligendum episcopum 146.124
sound: (s.xiii2) hoc classicum: gallice glas i 231
sound: (s.xiv1) si sonerent totes les cloches de l'abbey en manere de glaas 17.499
loud crash
sound: (s.xiii) En quatre parz fendrunt les parés et les es. Al dessirer avra tel noise et tel glas. Unc mes ne fu ne ne serra jamés 57glatir v.intrans. sbst. inf.
Semantic labels: human, mammals, sound, zool.
Citations:
(of dogs) to howl
sound: (s.xii2/4) Cil d’Ocian i braient e henissent, E cil d’Arguille si cume chen glatissent 3527
sound: (s.xii3/4) Home ne parole greu, caldeu ne latin, Ensement glatissent cum fussent mastin 1616
(of persons) to howl, yell incomprehensibly
sound: (1160-74) Cil =the Normans escotoent e soffreient, Ne saveient que il =the English diseient, Ço lor ert vis qu’il glatisseient Ker lor langage n’entendeient ii 191.8231
sound: (c.1200) Hebreus enchacent les paens glatissant, U il les trovent de mort n'ont garant (B) 6326
sound: (c.1230) Ne finera de l'abaier Ne de glatir a tuit poer 8536gorgeier v.intrans.
Semantic labels: human, med., orn., sound, zool.
Citations:
to make throaty, guttural sounds
sound: (s.xii3/4) Cele gent gorgeie; hidus est lor son 5448
sound: (s.xii3/4) Il sunt hidus e noirs e de grant estature Gorge[ie]nt de lur voiz, roe est lur parl[e]ure 6025
to croak, caw
sound: (1212) (a crow:) si se prist a gorjoier Bec destendu, de goule overte 4876
to cluck
sound: (s.xiv1) Dru geline quant ele pount, hayngneus quant ele gergole gergoie? Leef hen whanne hue leyth, Loth whanne hue clok seyth 405grant 2 a. s. adv.
Semantic labels: anat., emotion, law, sound, status, time, title, unit, volume
Usage labels: name, pej.Citations:
(of sound) great, loud
sound: (s.xii1) Kar estetei li tuen enemi unt fait grant noise tui tumultuati sunt , e ki haïrent tei esleverent lur chief 151.LXXXXII.2
sound: (s.xii2/4) Grant est la noise par tute la contree 1455
sound: (c.1200) Il s'entredunerent de cops e de colees, Grant fu la noise qu'il firent des espees (B) 1723gresle 1 a.
Semantic labels: anat., condim., culin., sound
Citations:
(of voice) thin, high-pitched
sound: (c.1300) Mes propres signes sont prurit de[s] levres e de[s] narilz, puor de la bouche, grele voyz, dolor de l'estomac e tortion des entrayles ii 175
sound: (s.xiv1) Cely q'est hastif de parler [...] s'il ad la voys grele, est envyous, fous, impetuous et mentiers 16grevement 2 adv.
Semantic labels: sound
Citations:
(of sound) low
sound: (1267) Meint homme ki dust mettre acord Si tempre trestut en descord; Les uns asaie trop eshaucer, Les autres trop grevement abesser, Les uns tro bas, les autres trop haut 6832groigner v.intrans.
Semantic labels: human, mammals, sound, zool.
Citations:
(of pigs) to grunt
sound: (s.xiii1) E il ot les gras pors desuz ses pareiz gruinant i 27
sound: (s.xiii4/4) Checun dunc pors esteit, E cume porc checun mangoit E ausi tut dis groinoit groinost A s.xiv 2 1140
(of people) to grunt, grumble
sound: (1171-74) Que que li felun l'unt feru a detrenchié E del ferir se sunt durement esforcié, N'aveit brait ne groni ne crié ne huchié 5613
sound: (c.1185) Amfion l’ot, mult s’en desdegne, De mal talent frunchist e gregne 2392
sound: (s.xiii2) strido : grennet ii 23(grommir) v.intrans.
Semantic labels: mammals, sound, zool.
Citations:
to grunt
sound: (1212) (the Devil in disguise) Quant porc fut , l'oïssez grommir groinnir? Quant leon, forment fremir 8503gros 1 a. s. s.f. adv.
Semantic labels: anat., bot., condim., culin., curr., emotion, female, finan., fruit, human, lang., law, length, med., merch., pathol., sound, unit, weight
Usage labels: fig., temporalCitations:
(of voice) big, loud
sound: (1330-40) E sa dame ly escria E hastivement li parla Ou grosse voiz, o longe aleyne 31.85grouler v.intrans.
Semantic labels: orn., sound, zool.
Citations:
to squawk
sound: (c.1290) Vache mugist, gruue groule crekez 250grousser 1 v.intrans.
Semantic labels: orn., sound, zool.
Citations:
(of pigeons) to coo
sound: (s.xv1) Coulon dowfe grousse et cog chante cok craukes (O) 339vgrundiller v.trans. v.a. and v.n. v.intrans. v. refl. p.pr. as a. sbst. inf.
Semantic labels: anat., human, mammals, sound, zool.
Citations:
mutter, whisper
sound: (s.xiii2) susurro : grundiler ii 25
sound: (s.xiii2) sussuro : (D) grundiller ii 20
(of people or animals) to grunt
sound: (s.xii3/4) Atheniens entendent del bref le langage. Le pople en grondille come gent sauvage 2309
sound: (c.1290) Troye groundile grounes quant drache quert 277
sound: (c.1275) Le hume de freyt fu destreynt, En grundylaunt sovent se pleynt 5800
to rumble
sound: (1165-80 (?)) So oi dunkes grundiller Dedenz l’iglise belement 266.54
to growl
sound: (s.xivin) Urs grundile rorith 743halcer v.trans. v.intrans. v.refl.
Semantic labels: beverage, culin., emotion, music, sound
Citations:
to make louder, raise the sound of
sound: (s.xii3/4) Des gresles e des corns est la noise haucee eshaucee C s.xiii m eshalcie P c.1310 3474halloer v.intrans. sbst. inf.
Semantic labels: sound, ven.
Citations:
to hallow, urge dogs to the chase (by shouting)
sound: (s.xii3/3) La bisse oit le bois tentir E vit les chens vers li venir; Vers meisun comence a aler E cil aprés a halloer 1852
hallowing
sound: (s.xivex) pur delit nous purrons y avoir al halloer (C) 171rhalt a. adv. s.
Semantic labels: cosmet., culin., eccl., finan., geog., kinship, law, length, liturgical, med., meteo., pathol., ship., sound, status, theol., time, unit, ven.
Usage labels: pej.Citations:
loud
sound: (s.xiiiex) Le haut crier signefie la predicaciun De Seinte Iglise e sa grant devociun 2138
sound: (s.xvin) Ebiresse fait homme chatoner, Et homme aroié fayt hault huper crie 40.12
loudly, aloud
sound: (1121-25) Od dulces voiz mult hault crient 557
sound: (c.1170) Aprés ad haut parlé 868
sound: (s.xiiiex) li premer aungle sa busine sona haut 1491
sound: (c.1136-65) Deus li dit en profecie, E comandet par Ysaie, Ke sens cesser meisset doctrine A pople en halt come buzine 6990
sound: (1160-74) En un arbre le fist monter E tote noit en haut crier: 'Franceis, Franceis, levez, levez!' ii 70.4936
sound: (s.xiii2/4) Li pinacles [...] De quinze degrez out halture Pur bien escuter la liture E l'em la lei en halt liseit 4744
sound: (s.xiiim) Et Joseph en halt ad dit a lui: [...] (C) 242haltein a. s.
Semantic labels: length, sound, status, unit
Usage labels: name, pej.Citations:
loud
sound: (1190-93) Oirent une voiz lointeine, Mes ele n'esteit mie hauteine 2706
(of voice) high-pitched
sound: (c.1360-79) Je te resemble a les Sereines, Qant par leur doulces vois halteines, U qu'ils chantont par halte mer, Attraire font en leur demeines Les niefs siglans 9950haltement adv.
Semantic labels: sound
Usage labels: fig.Citations:
loudly
sound: (s.xii1/3) Chianter porra mult haltement E dulce voiz e bone avra 65.894
sound: (1121-25) Dunc s'escrient mult haltement 453
sound: (s.xiii2/4) Au chivalier parolent autement en oyence (T) 625
sound: (s.xiiiex) Trestuz les oi hautement dire Al seaunt en trone e al aignel 1083henir v.intrans. sbst. inf.
Semantic labels: horses, sound, zool.
Usage labels: fig.Citations:
to neigh, whinny
sound: (1121-35) As pulains vunt curant La u sunt hennissant 1090
sound: (c.1200) La verriez si fort cel capleiz, Seles vuider, henir ces arabiz (B) 3635
sound: (c.1290) Chivaul(e) henist neyez , alouwe chaunte 252
sound: (s.xivin) e oyt les chyvals hynnyr, e vist les healmes relusantz 10.36
sound: (1356-57) [...] em oit voiz des gentz, et chivalx hennir, et cokes chaunter 420
neighing, whinnying
sound: (c.1305) Ceo cheval seit henir [...] Sun henir si est blaspheme 122
to howl
sound: (s.xii2/4) Cil d’Ociant i braient e henissent, E cil d’Arguille si cum chen glatissent 3526
sound: (c.1305) Ceo est le faus avocat mult cher alouee, Pur hynir e braher encontre verité E susteyner la partye qe tient fauscetee 223[henisement] s.
Semantic labels: horses, sound, zool.
Citations:
neighing, whinnying
sound: (1300) Se estoit la noise loign oié De hennissemens de chevaus 101.22-23
sound: (s.xiiex) pur les hynnisemens Des chivaus e la noyse du gens 490 (var. C6)hoi 1 excl.
Semantic labels: sound, ven.
Citations:
(call used to make a hawk return to the hunter)
sound: (s.xiiiex) Falcon e esmerillon e hobei afeiterez od la lure ou la char ert liee. Al recleim si dirrez 'hoi! hoi!' 218Chu 1 excl. s.
Semantic labels: equit., law, mil., sound, ven.
Usage labels: curseCitations:
gee-up! (cry to spur on an animal)
sound: (c.1185) Tost li fust mené un cheval, U il est muntez seinz estrui estriu . 'Hue!' dit, 'dehez ait tel gui' 4988
shouting, clamour
sound: (s.xiv1/4) huy de willeyn (=villain) 43.12
sound: (1330-40) Le hu mult haut ad fet lever Pur la dame desencumbrer 15.48
(cry to chase an animal)
sound: (s.xiiex) Li fol entre enz par le wiket. Encuntre lui current li valet, Le escrient cum hom fet lu: ‘Veez le fol! Hu, hu, hu, hu!’ 250
shouting clamour of battle or war
sound: (1155) Walwein e Bos se combateient E li altre bien i fereient, Grant noise i aveit e grant hu 11937
sound: (s.xiiiin) En Monbrant leve la noise e li hus, Leyns sont armé quarante mil e plus 3219
sound: (c.1230) Les gent Johan [...] La cité unt dunc envaie, E les Engleis de grant valur Se defenderent [...]. Mult fu grant la mellé E li hu e la crié 2368
sound: (1280-1307) La veissez tant healme, tant espeie forbie, [...] tant hu e tant crie, Tant manaz vers le Brus a si fort estotie 359.1875
shouting loudly
sound: (1171-74) E quant il s'en parti de la cambre le rei, Justises e baruns [...] L'escrierent en haut, a hu e a desrei: ‘Li traitres s'en vait: veez lei, veez lei!’ 1918
sound: (s.xiii1) A chiens et a hu l'ont siwy 3436[huchee] 2 s.
Semantic labels: sound
Citations:
call, shout
sound: (1273-82) Certes, a ta voiz esmeree Les portes d’Enfer n’ont duree, Kar meintenant a une huschee As ja la bare debrisee 1591
sound: (s.xiv1/3) L'em dit ke la pie En sa nature crie [...] Mes la peut dire A soun mary: 'Sire, Par mei aureis hochis!' 224.66